Модный словарь. Покупаем обувь в интернет-магазинах
Текст: Ирина Доу, специальный корреспондент, колумнист Sarafan.ru
Сапоги - это лицо курсанта.
Армейская мудрость Глядя на туфли, мы видим не только фигурный кусок
кожи, но и индивидуальность их хозяина, его финансовое и социальное
положение, его привычки и отношение к моде.
Самый главный критерий выбора обуви - ее функциональность. Абсолютно всю обувь можно разделить на три категории - повседневная (casual), модельная (dress) и обувь спортивного назначения (atletic). Обычно в категориях dress и casual выделяется подкатегория comfort (удобная).
Эти категории могут пересекаться, например, в некоторых каталогах
кроссовки и кеды относят к повседневной обуви, считая спортивными
только модели, разработанные с учетом требований к определенному виду
спорта, а обувь на каблуках может быть и модельной, и повседневной. Для
простоты запомните правило: модельные туфли предназначены для кратковременной носки
и требуют "подходящей компании", а повседневная используется для носки
на улице и в помещении в течение долгого времени. Хотя на рекламных
фотографиях модельную обувь часто сочетают с джинсами, купальниками или
бельевым трикотажем, это хорошо смотрится только на рекламе.
Мужская обувь имеет несколько основных разновидностей.
Классические "оксфорды"
Туфли с застежками-пряжками называются monk. В официальной обстановке допустимы, если пряжки некрупные и не блестящие. Неформальные туфли могут быть на толстой подошве, с ремнем контрастного цвета, с комбинированной застежкой. Модельные выпускаются только классических фасонов, черного или нейтральных цветов. Туфли с открытой шнуровкой (боковые части нашиты поверх язычка) - derby, повседневная обувь делового мужчины. Закрытая шнуровка (боковые стороны верха вшиты под переднюю часть) превращает их в престижную и формальную модель - oxford.
В 1910 г. туфли оксфорд были скомбинированы из белой и черной или
коричневой кожи, и получили название saddle shoes (туфли наездника), а
добавление к ним спортивной подошвы делает их golf shoes - обувью для
гольфа. Общее название двухцветной обуви, и мужской, и женской - spectator.
Лодочные туфли, Rockport
Туфли-лодочки без шнурков, в которые нога скользит сама собой, придуманы для ленивцев (отсюда и название loafer), это самые удобные и неформальные из всех видов обуви. Прародителями лоаферов были мокасины (moccasins) - удобные мягкие туфли с язычком и прошивкой по тыльной стороне стопы. Эту прошивку сохранили другие "потомки" мокасинов, лодочные туфли (boat shoes),
чей отличительный признак - шнурок по верхней окантовке и шнуровка на
две дырочки (их еще называют top-sider). Другая профессиональная обувь
- driving shoes, мягкие туфли с резиновыми шипами на подошве
для лучшего сцепления с педалями автомобиля. Традиция английских
школьников класть монетку за ремешок поверх языка лоаферов породила
никнейм "penny" для всех лоаферов с декоративным ремешком, хотя
изобретатель фасона - фирма Bass - зарегистрировала его как weejun.
Женская обувь
имеет гораздо больше разновидностей и фасонов, в том числе и
заимствованных у мужчин. В гардеробе современной женщины можно
встретить и oxford, и moccasins, и monk, и даже penny - последние по
прихоти дизайнеров Chanel (1995 г.) и Gucci (1993 г.) приобрели высокие
каблуки.
Многообразие фасонов женской обуви привело к тому, что зачастую просто
невозможно определить фасон одним словом. Мы можем уверенно отличить сапоги (boots) от туфель (pumps) или босоножек (sandals), но внутри каждого вида категории будут пересекаться как им вздумается.
Ковбойские сапоги Guiseppe Zanotti
Проще всего с сапогами, их разделяют по высоте голенища
(mid-calf - до середины икры, thigh-high - до середины бедра, knee-high
- до колена, и т.д.) и высоте каблука (high-heel - высокий каблук, flat
- на плоской подошве, platform - на танкетке). Помимо собственно сапог,
в этот же раздел принято помещать другие разновидности осенней и зимней
обуви. Bootie - сапоги или ботинки высотой до щиколотки, а
такие же ботинки повыше называют ankle. Одни из самых красивых bootie,
виденных мной - замшевые Jagger дизайнера Michael Kors.
Сапоги или ботинки на шнуровке называются lace-up, типичные "шнуровки" - Kathleen из коллекции Blue Label by Ralph Lauren. Они же проходят по категории fringe (бахрома) - верх голенища украшен бахромой, как на ковбойских куртках. Ковбойские сапоги,
которые в России почему-то называют "казаками", в иностранных каталогах
называются western, или cowboy. Этой осенью они были настолько
популярны, что их производили не только специализирующиеся на этой
обуви фирмы, но и Prada, Michael Kors, Giuzeppe Zanotti (ковбойские
сапоги из кожи питона - ммм!..).
Всеми любимые UGG и другая обувь с меховой отделкой включаются в каталогах в разряд winter. Для ботинок Dockers и Harley Davidson (на толстой подошве, со шнуровкой и металлическим декором) зарезервирована категория motorcycle, цветные резиновые сапоги
(Burberry Check Rain или Paul Smith Swirl) ищите в разделе rubber или
rain boot (в английских каталогах - wellingtons). При этом, не
забывайте об этом, сапоги так же, как и любая другая обувь, делятся на
dress и casual.
Изящный вид на ступню. Manolo Blahnik
Простые туфли, условно - состоящие из носка и каблука, на американском английском называются незатейливо - pumps (court shoes на британском английском). Именно это слово поможет вам найти классические лодочки для повседневного пользования. Те же лодочки, но с вырезанным носком, позволяющим увидеть безупречный педикюр, называются open-toe, или, реже, peep-toe. Туфли, у которых отсутствует боковая поверхность (есть только носок и пятка) называются orsay, или two-piece - Prada Buckle dOrsay не только очень красиво выглядят, но и удобно сидят на ноге. Пикантный ремешок вокруг щиколотки добавляет в описание туфель слова ankle-strap, ремешок поперек верха стопы - mary-janes, носок, полностью состоящий из ремешков - strappy, Т-образный ремешок - T-strap, а ремешок сзади - slingback. Обычно slingback - принадлежность mules, туфель без задников.
Мули (или мюли) - нечто среднее между туфлями и босоножками. Сюда же можно отнести clogs, которые в России принято называть сабо.
Это обувь с объемным носком без задника, на крупной подошве, часто
деревянной, с декоративными гвоздями на ней. Вообще вся обувь, которую
можно надеть без помощи ложки или застегивания ремешков, в которую нога
скользит сама собой, называется slide.
Следующим шагом по степени открытости будут всевозможные sandals - так называется любая открытая обувь, от спортивной до вечерней. Полностью состоящие из ремешков босoножки называются slides - именно их мы чаще всего видим на красной ковровой дорожке. Босоножки на танкетке, один из ключевых аксессуаров предстоящего лета, называются espadrilles (вариант с оплетенной подошвой) - Burberry Сandy Check, или wedge (вариант со скошенной подошвой) - Kate Spades Bermuda. Босоножки, с перемычкой, отделяющей большой палец от других, называются thong (Jimmy Choo Glory Tear-Drop), а такие же пляжные - flip-flops.
Веселенькие flip-flops выпустила фирма Juicy Couture, модель Give Juicy
a Chance - ярко-розовые, с зеленой пацификой и надписью "Give Juicy a
Chance" на внутренней стороне подошвы.
То, что мы используем как домашние тапочки, в английском называется slippers. Тапочки, в которых можно выходить на улицу (представьте себе, есть и такие тоже!) называются outdoor sole.
Они очень популярны в кампусах среди тех, кто плохо слышит будильник, и
поэтому тапочки с вышитыми на них эмблемами учебных заведений так и
называются - college.
В описаниях моделей обычно указаны параметры каблука (low, mid или high heel, platforms - платформа под носком, flat - плоская подошва, kittens - каблук-рюмочка), форма носка (square - квадратный, pointy - острый, round - округлый) и вид застежки
(lace или zip). Необычные фасоны не всегда выделаются специальными
названиями, поэтому внимательно читайте описания моделей. Слово vegetarian означает обувь, изготовленную без использования материалов животного происхождения, steel-toe - укрепленный носок, glass или lucite - обувь с прозрачными элементами, woven - плетеный верх, moc-toe - прошитый носок, airport-safe - обувь, изготовленная без металлических частей (она же steel-free).
Проще всего выбирать спортивную обувь, она называется по виду спорта, для которого предназначена - tennis, aerobic, volleyball и т.д. Недавно вернувшиеся в моду кеды называются sneakers (иногда так же называют прогулочные кроссовки), спортивные туфли и кроссовки для прогулок называются walking (британский вариант - trainers).
Знаменитому Шерлоку Холмсу в одном из рассказов удалось
разоблачить мошенницу, выдававшую себя за аристократку, только взглянув
на ее обувь. "Запомните, Ватсон, - сказал он, - Настоящая леди может
быть в заштопанном платье, но она никогда не позволит себе носить
плохую обувь".
Ирина Доу, Нью-Йорк
Источник: http://www.eros.biz.ua/ |
